载具 MarkV型坦克 的简中化翻译 #10
Replies: 7 comments 2 replies
-
|
大游民是英国第一型，也是世界上第一型投入实战的坦克，而Mk V是指大游民坦克的后续改型，大家常说的马克一全名也是大游民 Mk I。具体可以看大游民坦克的介绍 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
没有直接资料...先暂时删除吧 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
MKV（型）坦克。 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
中间空格隔一下就更好了 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
如果要把马克几型音译出来，那么SMLE马克三型、马克六型左轮亦应保持一致 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
感觉翻译出来不如原文，有点啰嗦了 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
不如成为五型坦克，马克的音译并无必要 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
我觉得可以用马克V型 |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
|
棱形坦克（开玩笑的） |
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
-
说实话我不知道为啥有这样翻译的必要...译者你可以在下面说明一下，我看到了给你改
171 votes ·
Beta Was this translation helpful? Give feedback.
All reactions