Skip to content

Latest commit

 

History

History
57 lines (32 loc) · 2.27 KB

README.md

File metadata and controls

57 lines (32 loc) · 2.27 KB

Stopwords-br-fr-breton

I. Copyrights

II. Description

  • The most comprehensive collection of stopwords for the Breton language.
  • You will find here a draft list of stopwords for Breton.

III. An ISO 639 code problem

  • The ISO 639 Code for Brazilian "pt-BR" is very similar to the Breton one "br" so sometimes that causes some mistakes.

  • As an example of that, the other stopwords list you will find here: https://github.com/stopwords-iso/stopwords-br

  • It originally contained a list of stopwords for the Brazilian Language, whereas the readme file mentioned that it was for the Breton language.

  • We (a friend of mine https://github.com/tornoz and I) have notified "Gene Diaz" of the mistake, and he fixed it :D.

  • We have decided to create another correct list of stopwords for the Breton Language, while we were waiting for him to correct the mistake. We have worked hard on this list of stopwords, and we are proud of our work.

  • Thanks a lot to @Tornoz for his correction and advice.

IV. A few conventions

  • Letters between {} are letters which can mutate into other ones, i.e:
  • {g}ran means in particular cases the 'g' mutates, so it disappears.
  • When there are several possibilities for mutations it has been decided to show all the possibilities, for now, but that could change.

V. This work is based on

  • The list of Breton stopwords has been created with the help of French and English lists of stopwords and also all these websites:
  1. http://www.fr.brezhoneg.bzh/36-termofis.htm?TERME=&NOM=0&LANGUE=_FR

  2. https://fr.glosbe.com/fr/br/

  3. http://www.brezhoneg21.com/geriadurGB.php?galleg=

  4. http://www.freelang.com/enligne/breton.php

  5. http://www.preder.net/r/geriadur/geriadur.php

  6. http://www.arkaevraz.net/dicobzh/index.php?ifr=&b_lang=0&b_kw=&b_port=1&b_srch=1&b_mut=1&b_abr=0

  7. http://www.devri.bzh/

  8. http://hizivandeiz.free.fr/loadnevez/210.htm

  9. https://geriafurch.bzh/br