devicetree: add AD9361 dt-bindings documentation

Adapted from this wiki page:
 https://wiki.analog.com/resources/tools-software/linux-drivers/iio-transceiver/ad9361-customization

Signed-off-by: Alexandru Ardelean <alexandru.ardelean@analog.com>