diff --git a/share/src/main/resources/alfresco/messages/onlyoffice_ru.properties b/share/src/main/resources/alfresco/messages/onlyoffice_ru.properties
index fab533fe..33c38ae1 100644
--- a/share/src/main/resources/alfresco/messages/onlyoffice_ru.properties
+++ b/share/src/main/resources/alfresco/messages/onlyoffice_ru.properties
@@ -1 +1,8 @@
-actions.document.onlyoffice-edit=Редактировать в ONLYOFFICE
\ No newline at end of file
+actions.document.onlyoffice-edit=\u0420\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 ONLYOFFICE
+
+## Document Status Banners in document library
+onlyoffice.banner.locked=\u0414\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0437\u0430\u0431\u043B\u043E\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D. {0} \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432 ONLYOFFICE.
+onlyoffice.banner.locked.editable=\u0414\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0437\u0430\u0431\u043B\u043E\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D. {0} \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432 ONLYOFFICE, \u043F\u0440\u0438\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0442\u0438\u0441\u044C \u0441 \u043D\u0438\u043C, \u043D\u0430\u0436\u0430\u0432 {1}.
+onlyoffice.banner.lock-owner=\u0414\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0437\u0430\u0431\u043B\u043E\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D. \u0412\u044B \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432 ONLYOFFICE.
+
+label.onlyoffice.abovePreviewThreshold=\u042D\u0442\u043E\u0442 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0435 \u0438\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 ONLYOFFICE. \u041F\u043E\u0436\u0430\u043B\u0443\u0439\u0441\u0442\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0439\u0442\u0435 Microsoft Office.
\ No newline at end of file
diff --git a/share/src/main/resources/alfresco/messages/onlyoffice_uk.properties b/share/src/main/resources/alfresco/messages/onlyoffice_uk.properties
new file mode 100644
index 00000000..70b13aab
--- /dev/null
+++ b/share/src/main/resources/alfresco/messages/onlyoffice_uk.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+actions.document.onlyoffice-edit=\u0420\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432 ONLYOFFICE
+
+## Document Status Banners in document library
+onlyoffice.banner.locked={0} \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0454 \u0446\u0435\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432 ONLYOFFICE.
+onlyoffice.banner.locked.editable={0} \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0454 \u0446\u0435\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432 ONLYOFFICE. \u041F\u0440\u0438\u0454\u0434\u043D\u0443\u0439\u0442\u0435\u0441\u044C \u0434\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430 \u0446\u0438\u043C \u043F\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C {1}.
+onlyoffice.banner.lock-owner=\u0412\u0438 \u0440\u0435\u0434\u0430\u0433\u0443\u0454\u0442\u0435 \u0446\u0435\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0432 ONLYOFFICE.
+
+label.onlyoffice.abovePreviewThreshold=\u0426\u0435\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u0432 ONLYOFFICE. \u0411\u0443\u0434\u044C \u043B\u0430\u0441\u043A\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0439\u0442\u0435 Microsoft Office.
\ No newline at end of file