skribisto_de_DE.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="de_DE" version="2.1">
<context>
    <name>Card</name>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Gliederung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardForm.ui</name>
    <message>
        <source>Go in</source>
        <translation>Hineingehen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardViewPage</name>
    <message>
        <source>Show tags toolbox</source>
        <translation>Tags-Toolbox anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card view of %1</source>
        <translation>Kartenansicht von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card view page</source>
        <translation>Kartenansichtsseite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card View</source>
        <translation>Kartenansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the card view</source>
        <translation>Kartenansicht anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardViewPageForm.ui</name>
    <message>
        <source>Go up</source>
        <translation>Geh hinauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add an item</source>
        <translation>Artikel hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardViewToolbox</name>
    <message>
        <source>Show the card view toolbox</source>
        <translation>Zeigen Sie die Kartenansicht-Toolbox an</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardViewToolboxForm.ui</name>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mode:</source>
        <translation>Anzeigemodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tree indentation:</source>
        <translation>Baumeinzug:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show outline</source>
        <translation>Gliederung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notes</source>
        <translation>Notizen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tags</source>
        <translation>Tags anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show character count</source>
        <translation>Zeichenanzahl anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show word count</source>
        <translation>Wortanzahl anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card size:</source>
        <translation>Kartengröße:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckableTree</name>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Level %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>partially checked</source>
        <translation>teilweise geprüft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checked</source>
        <translation>geprüft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unchecked</source>
        <translation>ungeprüft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>label: %1</source>
        <translation>Etikett: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has children</source>
        <translation>hat Kinder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>navigation item</source>
        <translation>Navigationselement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open document in a window</source>
        <translation>Dokument in einem Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project is a backup</source>
        <translation>Dieses Projekt ist ein Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter label</source>
        <translation>Label eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation>Name eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new tab</source>
        <translation>In neuem Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new window</source>
        <translation>In neuem Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set label</source>
        <translation>Bezeichnung setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Schnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add before</source>
        <translation>füge vorher hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add after</source>
        <translation>Füge danach hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a sub-item</source>
        <translation>Unterpunkt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Sich abwärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to trash</source>
        <translation>In den Papierkorb senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete definitively</source>
        <translation>Endgültig löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorChooser</name>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snow</source>
        <translation>Schnee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azure</source>
        <translation>Azurblau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beige</source>
        <translation>Beige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>rot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translation>Dunkelrot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pale Green</source>
        <translation>Blasses Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chartreuse</source>
        <translation>Chartreuse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark green</source>
        <translation>Dunkelgrün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light cyan</source>
        <translation>Helles Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark cyan</source>
        <translation>Dunkles Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translation>Dunkelblau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light pink</source>
        <translation>Hell-Pink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pink</source>
        <translation>Rosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hot pink</source>
        <translation>Pink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark magenta</source>
        <translation>Dunkles Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light yellow</source>
        <translation>Hellgelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gold</source>
        <translation>Gold</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orange</source>
        <translation>Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark orange</source>
        <translation>Dunkelorange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grey</source>
        <translation>Grau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark grey</source>
        <translation>Dunkelgrau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color: %1</source>
        <translation>Farbe: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditView</name>
    <message>
        <source>Sizes</source>
        <translation>Größen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translation>Geh zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick print</source>
        <translation>Schnelldruck</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditViewForm.ui</name>
    <message>
        <source>Edit text</source>
        <translation>Text bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Fett gedruckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike</source>
        <translation>Streik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Unterstreichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full screen Colors</source>
        <translation>Vollbildfarben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check spelling</source>
        <translation>Überprüfen Sie die Schreibweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center vertically the text cursor</source>
        <translation>Zentrieren Sie den Textcursor vertikal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Teilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick print</source>
        <translation>Schnelldruck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translation>Geh zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text width :</source>
        <translation>Textbreite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text size :</source>
        <translation>Textgröße :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text indent :</source>
        <translation>Texteinzug :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top margin :</source>
        <translation>Oberer Rand :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyPage</name>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Open a document&lt;/h2&gt;</source>
        <translation> &lt;h2&gt; Dokument öffnen &lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Drag and drop here
- Click here then select a document in Navigation</source>
        <translation>- Ziehen und ablegen hier
- Klicken Sie hier und wählen Sie ein Dokument in der Navigation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExamplePageForm.ui</name>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Examples&lt;/h2&gt;</source>
        <translation> &lt;h2&gt; Beispiele &lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExporterPage</name>
    <message>
        <source>Select none</source>
        <translation>Nichts ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Wählen Sie Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.odt</source>
        <translation>.odt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.txt</source>
        <translation>.TXT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.md</source>
        <translation>.md</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.html</source>
        <translation>.html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.pdf</source>
        <translation>.pdf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels with titles: %1</source>
        <translation>Level mit Titeln: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export &quot;%1&quot; project as …</source>
        <translation>Exportieren Sie das Projekt &quot;%1&quot; als …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExporterPageForm.ui</name>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Print&lt;/h2&gt;</source>
        <translation> &lt;h2&gt; Drucken &lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Export&lt;/h2&gt;</source>
        <translation> &lt;h2&gt; Exportieren &lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenDocument</source>
        <translation>OpenDocument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTML</source>
        <translation>HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include outline in each sheet</source>
        <translation>Fügen Sie in jedes Blatt eine Gliederung ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbered</source>
        <translation>Nummeriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Tags hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text size :</source>
        <translation>Textgröße :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text indent :</source>
        <translation>Texteinzug :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top margin :</source>
        <translation>Oberer Rand :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destination file</source>
        <translation>Zieldatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoritesProjectToolbox</name>
    <message>
        <source>Show Favorites toolbox</source>
        <translation>Favoriten-Toolbox anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites Project Toolbox</source>
        <translation>Favoriten Projekt-Toolbox</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoritesProjectToolboxForm.ui</name>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoriten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites list</source>
        <translation>Favoritenliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileMenuPage</name>
    <message>
        <source>Opened</source>
        <translation>Geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last modified %1</source>
        <translation>zuletzt geändert %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recent projects list item</source>
        <translation>Listenelement der letzten Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close project</source>
        <translation>Projekt schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget</source>
        <translation>Vergessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileMenuPageForm.ui</name>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New project</source>
        <translation>Neues Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open project</source>
        <translation>Offenes Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent projects</source>
        <translation>Letzte Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as</source>
        <translation>Speichern als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all</source>
        <translation>Rette alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy</source>
        <translation>Speichere eine Kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back up</source>
        <translation>Sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share</source>
        <translation>Teilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindPanelForm.ui</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Ersetzen mit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Vorheriges finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Nächstes finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find &amp; Replace</source>
        <translation>Ersatz finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Alles ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show replace tool</source>
        <translation>Ersetzen-Tool anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FirstStepsWizard</name>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Bisherige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Nächster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First steps with Skribisto</source>
        <translation>Erste Schritte mit Skribisto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a language:</source>
        <translation>Wähle eine Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default dictionary :</source>
        <translation>Standardwörterbuch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This assistant will help you set up Skribisto to your liking. To begin with, please select the best options for your use.</source>
        <translation>Dieser Assistent hilft Ihnen, Skribisto nach Ihren Wünschen einzurichten. Wählen Sie zunächst die besten Optionen für Ihre Verwendung aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help with accessibility</source>
        <translation>Hilfe zur Barrierefreiheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User manual</source>
        <translation>Benutzerhandbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequently Asked Questions</source>
        <translation>Häufig gestellte Fragen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Skribisto</source>
        <translation>Willkommen bei Skribisto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpContentsForm.ui</name>
    <message>
        <source>User manual</source>
        <translation>Benutzerhandbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequently Asked Questions</source>
        <translation>Häufig gestellte Fragen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpPageForm.ui</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImporterPageForm.ui</name>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Import&lt;/h2&gt;</source>
        <translation> &lt;h2&gt; Importieren &lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import from Plume Creator project</source>
        <translation>Import aus dem Plume Creator-Projekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListItemAttributes</name>
    <message>
        <source>Non printable</source>
        <translation>Nicht druckbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Gesperrt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Favorit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationList</name>
    <message>
        <source>Go up</source>
        <translation>Geh hinauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Fortgeschritten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort alphabetically</source>
        <translation>Alphabetisch sortieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trash</source>
        <translation>Müll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation list</source>
        <translation>Navigationsliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is a folder</source>
        <translation>ist ein Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>label:</source>
        <translation>Etikette:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has child</source>
        <translation>hat Kind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>navigation item</source>
        <translation>Navigationselement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See sub-items</source>
        <translation>Siehe Unterpunkte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open document</source>
        <translation>Dokument öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open document in a new tab</source>
        <translation>Dokument in einem neuen Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open document in a window</source>
        <translation>Dokument in einem Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project is a backup</source>
        <translation>Dieses Projekt ist ein Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter label</source>
        <translation>Label eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter title</source>
        <translation>Titel eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item menu</source>
        <translation>Artikelmenü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in another view</source>
        <translation>In einer anderen Ansicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new window</source>
        <translation>In neuem Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as active project</source>
        <translation>Als aktives Projekt festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this project</source>
        <translation>Schließen Sie dieses Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set label</source>
        <translation>Bezeichnung setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Schnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add before</source>
        <translation>füge vorher hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add after</source>
        <translation>Füge danach hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a sub-item</source>
        <translation>Unterpunkt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Sich abwärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to trash</source>
        <translation>In den Papierkorb senden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationListForm.ui</name>
    <message>
        <source>Add a document</source>
        <translation>Dokument hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation menu</source>
        <translation>Navigationsmenü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Wählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationProjectToolbox</name>
    <message>
        <source>Show navigation toolbox</source>
        <translation>Navigations-Toolbox anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Project Toolbox</source>
        <translation>Navigationsprojekt-Toolbox</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDictWizard</name>
    <message>
        <source>Dictionary &quot;%1&quot; successfully installed</source>
        <translation>Wörterbuch &quot;%1&quot; erfolgreich installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading from %1 (%2/%3)</source>
        <translation>Herunterladen von %1 (%2/%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading license from %1 for %2</source>
        <translation>Herunterladen der Lizenz von %1 für %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewDictWizardForm.ui</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose the dictionary to install:</source>
        <translation>Bitte wählen Sie das zu installierende Wörterbuch aus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install a new dictionary</source>
        <translation>Installieren Sie ein neues Wörterbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View license</source>
        <translation>Lizenz anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewItemPopupForm.ui</name>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity to create:</source>
        <translation>Zu erstellende Menge:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Stornieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewProjectPage</name>
    <message>
        <source>Part </source>
        <translation>Teil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewProjectPageForm.ui</name>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;New project&lt;/h2&gt;</source>
        <translation> &lt;h2&gt; Neues Projekt &lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project title :</source>
        <translation>Projekttitel :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>project title</source>
        <translation>Projekttitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file :</source>
        <translation>Projektdatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project path :</source>
        <translation>Projektpfad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project will be created as : </source>
        <translation>Dieses Projekt wird erstellt als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of parts :</source>
        <translation>Anzahl der Teile :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionary :</source>
        <translation>Wörterbuch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file</source>
        <translation>Projektdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project path</source>
        <translation>Projektpfad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotePad</name>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dissociate</source>
        <translation>Dissoziieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to trash</source>
        <translation>In den Papierkorb senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to move the note &quot;%1&quot; to the trash ?</source>
        <translation>Möchten Sie die Notiz &quot;%1&quot; in den Papierkorb verschieben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note related to the current sheet</source>
        <translation>Hinweis zum aktuellen Blatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New note</source>
        <translation>Neue Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Gliederung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show outline</source>
        <translation>Gliederung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open current note in a new tab</source>
        <translation>Aktuelle Notiz in einem neuen Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add note</source>
        <translation>Notiz hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note name</source>
        <translation>Notizname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing notes</source>
        <translation>Vorhandene Notizen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotePadForm.ui</name>
    <message>
        <source>Show outline</source>
        <translation>Gliederung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open note</source>
        <translation>Notiz öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes list</source>
        <translation>Notizenliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your note here …</source>
        <translation>Geben Sie hier Ihre Notiz ein …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutlinePad</name>
    <message>
        <source>Open outline</source>
        <translation>Gliederung öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add outline</source>
        <translation>Gliederung hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutlinePadForm.ui</name>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Gliederung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your outline here …</source>
        <translation>Geben Sie hier Ihre Gliederung ein …</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverviewPage</name>
    <message>
        <source>Overview page</source>
        <translation>Übersichtsseite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Überblick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the overview</source>
        <translation>Übersicht anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tags toolbox</source>
        <translation>Tags-Toolbox anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The focus is currently on %1</source>
        <translation>Der Fokus liegt derzeit auf %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview of %1</source>
        <translation>Übersicht über %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverviewPageForm.ui</name>
    <message>
        <source>Unfocus</source>
        <translation>Unfokussieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverviewToolbox</name>
    <message>
        <source>Show the overview toolbox</source>
        <translation>Übersichts-Toolbox anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverviewToolboxForm.ui</name>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display mode:</source>
        <translation>Anzeigemodus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tree indentation:</source>
        <translation>Baumeinzug:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show outline</source>
        <translation>Gliederung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notes</source>
        <translation>Notizen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tags</source>
        <translation>Tags anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show character count</source>
        <translation>Zeichenanzahl anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show word count</source>
        <translation>Wortanzahl anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverviewTree</name>
    <message>
        <source>Level %1</source>
        <translation>Level %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>label: %1</source>
        <translation>Etikett: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>navigation item</source>
        <translation>Navigationselement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter label</source>
        <translation>Label eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation>Name eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Gliederung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>c: %1</source>
        <translation>c: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all c: %1</source>
        <translation>alle c: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>w: %1</source>
        <translation>w: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all w: %1</source>
        <translation>alle w: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new tab</source>
        <translation>In neuem Tab öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new window</source>
        <translation>In neuem Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset focus</source>
        <translation>Fokus aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set focus</source>
        <translation>Fokus setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set label</source>
        <translation>Bezeichnung setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Schnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add before</source>
        <translation>füge vorher hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add after</source>
        <translation>Füge danach hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a sub-item</source>
        <translation>Unterpunkt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move up</source>
        <translation>Nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move down</source>
        <translation>Sich abwärts bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to trash</source>
        <translation>In den Papierkorb senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has children</source>
        <translation>hat Kinder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item menu</source>
        <translation>Artikelmenü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginPage</name>
    <message>
        <source>%1 (mandatory)</source>
        <translation>%1 (obligatorisch)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginPageForm.ui</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classic</source>
        <translation>Klassisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing</source>
        <translation>Schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personalized</source>
        <translation>Personalisiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlumeImporterForm.ui</name>
    <message>
        <source>Go back</source>
        <translation>Geh zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h2&gt;Import Plume Creator project&lt;/h2&gt;</source>
        <translation> &lt;h2&gt; Plume Creator-Projekt importieren &lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plume project file (*.plume) :</source>
        <translation>Plume-Projektdatei (*.plume):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plume project file</source>
        <translation>Plume-Projektdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project will be imported as : </source>
        <translation>Dieses Projekt wird importiert als:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectPage</name>
    <message>
        <source>Write this project&apos;s new name</source>
        <translation>Schreiben Sie den neuen Namen dieses Projekts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Character count : %1</source>
        <translation>Zeichenanzahl: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word count : %1</source>
        <translation>Wortanzahl: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectPageForm.ui</name>
    <message>
        <source>Edit project name</source>
        <translation>Projektnamen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location :</source>
        <translation>Ort :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dictionary :</source>
        <translation>Wörterbuch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected dictionary not found</source>
        <translation>Ausgewähltes Wörterbuch nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project dictionary</source>
        <translation>Projektwörterbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Stichworte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistiken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install new dictionaries</source>
        <translation>Neue Wörterbücher installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note folder:</source>
        <translation>Hinweis Ordner:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyPadForm.ui</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printable</source>
        <translation>Druckbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifiable</source>
        <translation>Modifizierbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Favorit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentPage</name>
    <message>
        <source>Opened</source>
        <translation>Geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>last modified %1</source>
        <translation>zuletzt geändert %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recent projects list item</source>
        <translation>Listenelement der letzten Projekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close project</source>
        <translation>Projekt schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget</source>
        <translation>Vergessen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project menu</source>
        <translation>Projektmenü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentPageForm.ui</name>
    <message>
        <source>Recent projects</source>
        <translation>Letzte Projekte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelationshipPanel</name>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Hinweis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your text here …</source>
        <translation>Type your text here …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in another view</source>
        <translation>In einer anderen Ansicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new window</source>
        <translation>In neuem Fenster öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dissociate</source>
        <translation>Dissoziieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to trash</source>
        <translation>In den Papierkorb senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename an item</source>
        <translation>Umbenennen eines Elements</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelationshipPanelForm.ui</name>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extend this panel</source>
        <translation>Dieses Panel erweitern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide the sub panel</source>
        <translation>Ausblenden des Unterbereichs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open item</source>
        <translation>Offener Artikel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close this panel</source>
        <translation>Dieses Panel schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proposed</source>
        <translation>Vorgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relationship list</source>
        <translation>Beziehungsliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreListView</name>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete definitively the following documents from the &quot;%1&quot; project ?
%2</source>
        <translation>Möchten Sie die folgenden Dokumente endgültig aus dem Projekt &quot;%1&quot; löschen?
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty the trash</source>
        <translation>Den Mülleimer ausleeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select none</source>
        <translation>Nichts ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Wählen Sie Alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreListViewForm.ui</name>
    <message>
        <source>Restore a document</source>
        <translation>Wiederherstellen eines Dokuments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Wählen Sie Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trashed menu</source>
        <translation>Menü im Papierkorb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The checked documents are those which were trashed at the same time</source>
        <translation>Die geprüften Dokumente sind diejenigen, die gleichzeitig in den Papierkorb gebracht wurden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of trashed items to be restored</source>
        <translation>Liste der gelöschten Elemente, die wiederhergestellt werden sollen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RootPage</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical</source>
        <translation>Kritisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal</source>
        <translation>Tödlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the welcome page</source>
        <translation>Willkommensseite anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Aussicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RootPageForm.ui</name>
    <message>
        <source>Main menu</source>
        <translation>Hauptmenü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S:</name>
    <message>
        <source/>
        <comment>the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SKRDownload</name>
    <message>
        <source>Destination file &quot;%1&quot; already exists</source>
        <translation>Zieldatei &quot;%1&quot; existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben von &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SKRExporter</name>
    <message>
        <source>Tags:</source>
        <translation>Stichworte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline:</source>
        <translation>Gliederung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SKRRootItem</name>
    <message>
        <source>No translation found.</source>
        <translation>Keine Übersetzung gefunden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SKRShortcutManager</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Schnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Die Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center vertically the text cursor</source>
        <translation>Zentrieren Sie den Textcursor vertikal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User manual</source>
        <translation>&amp;Benutzerhandbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Project</source>
        <translation>&amp;Neues Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check spelling</source>
        <translation>&amp;Überprüfen Sie die Schreibweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save All</source>
        <translation>&amp;Rette alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save As …</source>
        <translation>&amp;Speichern als …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Verlassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Strg+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new page of the same type</source>
        <translation>Erstellen Sie eine neue Seite des gleichen Typs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a quick note</source>
        <translation>Kurze Notiz hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show relationships</source>
        <translation>Beziehungen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>center-vert-text-cursor</comment>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F7</source>
        <comment>check-spelling</comment>
        <translation>Umschalt+F7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <comment>save-all-project</comment>
        <translation>Strg+Umschalt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <comment>create-new-identical-page</comment>
        <translation>Strg+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>show-relationship-panel</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <comment>add-quick-note</comment>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SKRTreeManager</name>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folder</source>
        <translation>Mappe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Add backup path</source>
        <translation>Backup-Pfad hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove backup path</source>
        <translation>Sicherungspfad entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a path to back up to</source>
        <translation>Geben Sie einen Pfad zum Sichern ein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart to apply changes.</source>
        <translation>Bitte neu starten, um die Änderungen zu übernehmen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPageForm.ui</name>
    <message>
        <source>Accessibility</source>
        <translation>Barrierefreiheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aussehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface language :</source>
        <translation>Schnittstellensprache :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage themes</source>
        <translation>Themen verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Verhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an empty project at start</source>
        <translation>Erstellen Sie beim Start ein leeres Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center vertically the text cursor</source>
        <translation>Zentrieren Sie den Textcursor vertikal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell checking</source>
        <translation>Rechtschreibprüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check spelling</source>
        <translation>Überprüfen Sie die Schreibweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default dictionary :</source>
        <translation>Standardwörterbuch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup</source>
        <translation>Sicherung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup paths :</source>
        <translation>Backup-Pfade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back up every</source>
        <translation>Alle sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>Std</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back up once a day</source>
        <translation>Einmal täglich sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save every</source>
        <translation>Speichern Sie alle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>Protokoll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quick print</source>
        <translation>Schnelldruck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include outline</source>
        <translation>Gliederung einschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Tags hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text size :</source>
        <translation>Textgröße :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text indent :</source>
        <translation>Texteinzug :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top margin :</source>
        <translation>Oberer Rand :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special E-Paper</source>
        <translation>Spezielles E-Paper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the text cursor unblinking</source>
        <translation>Setzen Sie den Textcursor ohne zu blinken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Fortgeschritten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Development mode</source>
        <translation>Entwicklungsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help with accessibility</source>
        <translation>Hilfe zur Barrierefreiheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show menu button</source>
        <translation>Menüschaltfläche anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage plugins</source>
        <translation>Plugins verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the first steps dialog</source>
        <translation>Dialog für die ersten Schritte anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show properties toolbox</source>
        <translation>Eigenschaften-Toolbox anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable animations</source>
        <translation>Animationen aktivieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkrBasePage</name>
    <message>
        <source>newIdenticalPageShortcut: Item not created</source>
        <translation>newIdenticalPageShortcut: Element nicht erstellt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename an item</source>
        <translation>Umbenennen eines Elements</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkrTabButtonForm.ui</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkrTheme</name>
    <message>
        <source>Main text background</source>
        <translation>Haupttexthintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main text foreground</source>
        <translation>Haupttext Vordergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary text background</source>
        <translation>Sekundärer Texthintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary text foreground</source>
        <translation>Sekundärer Textvordergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page background</source>
        <translation>Seitenhintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button background</source>
        <translation>Schaltflächenhintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button foreground</source>
        <translation>Schaltfläche Vordergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button icon</source>
        <translation>Schaltflächensymbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button icon (disabled)</source>
        <translation>Schaltflächensymbol (deaktiviert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accent</source>
        <translation>Akzent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spellcheck</source>
        <translation>Rechtschreibprüfung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolBar background</source>
        <translation>ToolBar-Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page ToolBar background</source>
        <translation>Hintergrund der Seiten-ToolBar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Divider</source>
        <translation>Teiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu background</source>
        <translation>Menühintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List item background</source>
        <translation>Hintergrund des Listenelements</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SkrViewButtons</name>
    <message>
        <source>Split</source>
        <translation>Teilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close view</source>
        <translation>Ansicht schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split vertically</source>
        <translation>Vertikal teilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new window</source>
        <translation>In neuem Fenster öffnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagPad</name>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete the tag &quot;%1&quot; ?
%2</source>
        <translation>Möchten Sie das Tag &quot;%1&quot; löschen?
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tag related to the current paper</source>
        <translation>Tag mit Bezug zum aktuellen Papier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tag</source>
        <translation>Tag hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag name</source>
        <translation>Verlinke den Namen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing tags</source>
        <translation>Vorhandene Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note name</source>
        <translation>Notizname</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagPadForm.ui</name>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Stichworte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags list</source>
        <translation>Stichwortliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextContextMenu</name>
    <message>
        <source>Learn &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Lerne &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextContextMenuForm.ui</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>Vorschläge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPage</name>
    <message>
        <source>Plan of %1</source>
        <translation>Plan von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 words, %2 characters</source>
        <translation>%1 Wörter, %2 Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text page</source>
        <translation>Textseite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write here any text, be it a scene or a note</source>
        <translation>Schreiben Sie hier einen beliebigen Text, sei es eine Szene oder eine Notiz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close quick view</source>
        <translation>Schnellansicht schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open quick view</source>
        <translation>Schnellansicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show edit toolbox</source>
        <translation>Bearbeiten-Toolbox anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show properties toolbox</source>
        <translation>Eigenschaften-Toolbox anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show outline toolbox</source>
        <translation>Gliederungs-Toolbox anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tags toolbox</source>
        <translation>Tags-Toolbox anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Hinweis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextPageForm.ui</name>
    <message>
        <source>Page menu</source>
        <translation>Seitenmenü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemePage</name>
    <message>
        <source>Themes</source>
        <translation>Themen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit color</source>
        <translation>Farbe bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme page</source>
        <translation>Themenseite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose or modify your themes</source>
        <translation>Wählen oder ändern Sie Ihre Themen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Licht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Dunkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as light theme</source>
        <translation>Als Lichtthema festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as dark theme</source>
        <translation>Als dunkles Thema festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as distraction free theme</source>
        <translation>Als ablenkungsfreies Thema festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename a theme</source>
        <translation>Benennen Sie ein Thema um</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove a theme</source>
        <translation>Thema entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove the theme &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Möchten Sie das Thema &quot;%1&quot; wirklich entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary text %1</source>
        <translation>Primärtext %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distraction free</source>
        <translation>Ablenkung frei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemePageForm.ui</name>
    <message>
        <source>Themes</source>
        <translation>Themen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color properties</source>
        <translation>Farbeigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Farben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset theme</source>
        <translation>Thema zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save theme</source>
        <translation>Thema speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example</source>
        <translation>Beispiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button (disabled)</source>
        <translation>Schaltfläche (deaktiviert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool Button</source>
        <translation>Werkzeugtaste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool Button (disabled)</source>
        <translation>Werkzeugschaltfläche (deaktiviert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round button</source>
        <translation>Runder Knopf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Round button (disabled)</source>
        <translation>Runde Schaltfläche (deaktiviert)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch (checked)</source>
        <translation>Schalter (geprüft)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch</source>
        <translation>Schalter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>Gliederung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary text</source>
        <translation>Sekundärtext</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool bar</source>
        <translation>Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page tool bar</source>
        <translation>Seitensymbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List item</source>
        <translation>Listenpunkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>Licht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Dunkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distraction free</source>
        <translation>Ablenkung frei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force a color mode:</source>
        <translation>Farbmodus erzwingen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrashedListView</name>
    <message>
        <source>Trash: %1</source>
        <translation>Papierkorb: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete definitively the following documents from the &quot;%1&quot; project ?
%2</source>
        <translation>Möchten Sie die folgenden Dokumente endgültig aus dem Projekt &quot;%1&quot; löschen?
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty the trash</source>
        <translation>Den Mülleimer ausleeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore</source>
        <translation>Wiederherstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrashedListViewForm.ui</name>
    <message>
        <source>Restore a document</source>
        <translation>Wiederherstellen eines Dokuments</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trashed menu</source>
        <translation>Menü im Papierkorb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDictPage</name>
    <message>
        <source>Add word to dictionary</source>
        <translation>Wort zum Wörterbuch hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a word to the project dictionary</source>
        <translation>Fügen Sie dem Projektwörterbuch ein Wort hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Word already in dictionary</source>
        <translation>Wort bereits im Wörterbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove word from dictionary</source>
        <translation>Wort aus Wörterbuch entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomePage</name>
    <message>
        <source>Skribisto %1 created by Cyril Jacquet</source>
        <translation>Skribisto %1 erstellt von Cyril Jacquet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomePageForm.ui</name>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation>Geh zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent</source>
        <translation>Kürzlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples</source>
        <translation>Beispiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back to the menu</source>
        <translation>Zurück zum Menü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WritingGamesPageToolbox</name>
    <message>
        <source>Writing Games Page Toolbox</source>
        <translation>Toolbox für Spieleseiten schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Writing Games toolbox</source>
        <translation>Toolbox für Schreibspiele anzeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WritingGamesPageToolboxForm.ui</name>
    <message>
        <source>Forbid erasing</source>
        <translation>Löschen verbieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing games</source>
        <translation>Schreibspiele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WritingZone</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Finden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Themes</source>
        <translation>Themen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;FAQ</source>
        <translation>&amp;FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Über &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an existing project</source>
        <translation>Öffnen Sie ein vorhandenes Projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the &quot;%1&quot; project as …</source>
        <translation>Speichern Sie das Projekt &quot;%1&quot; als …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This path is read-only, please choose another path.</source>
        <translation>Dieser Pfad ist schreibgeschützt, bitte wählen Sie einen anderen Pfad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a Copy</source>
        <translation>Speichere eine Kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a copy of the &quot;%1&quot; project as …</source>
        <translation>Speichern Sie eine Kopie des Projekts &quot;%1&quot; als …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading a project</source>
        <translation>Laden eines Projekts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back up</source>
        <translation>Sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back up failed: The backup is not configured</source>
        <translation>Backup fehlgeschlagen: Das Backup ist nicht konfiguriert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back up failed:  the project must be saved at least once</source>
        <translation>Backup fehlgeschlagen: Das Projekt muss mindestens einmal gespeichert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back up failed: The backup path %1 can&apos;t be used</source>
        <translation>Backup fehlgeschlagen: Der Backup-Pfad %1 kann nicht verwendet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back up failed: The backup path %1 is read only</source>
        <translation>Backup fehlgeschlagen: Der Backup-Pfad %1 ist schreibgeschützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project %1 is not saved. Do you want to save it before quitting ?</source>
        <translation>Das Projekt %1 wird nicht gespeichert. Möchten Sie es vor dem Beenden speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save the %1 project as …</source>
        <translation>Speichern Sie das %1-Projekt als …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close &quot;%1&quot; project</source>
        <translation>&amp;Projekt &quot;%1&quot; schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Fett gedruckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strike</source>
        <translation>Streik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Unterstreichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First steps</source>
        <translation>Erste Schritte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back up successful</source>
        <translation>Sichern erfolgreich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
</context>
</TS>