i18n(pt): Update Portuguese translations

SoObjects/Appointments/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -7,58 +7,76 @@ vevent_class2 = "(Evento Confidencial)";
 vtodo_class0 = "(Tarefa Pública)";
 vtodo_class1 = "(Tarefa Privada)";
 vtodo_class2 = "(Tarefa Confidencial)";
+
 /* Receipts */
 "The event \"%{Summary}\" was created" = "O evento \"%{Summary}\" foi criado";
-"The event \"%{Summary}\" was deleted" = "O evento \"%{Summary}\" foi removido";
+"The event \"%{Summary}\" was deleted" = "O evento \"%{Summary}\" foi apagado";
 "The event \"%{Summary}\" was updated" = "O evento \"%{Summary}\" foi atualizado";
-"The following attendees(s) were notified" = "Os seguintes participantes foram notificados:";
-"The following attendees(s) were added" = "Os seguintes participantes foram adicionados:";
-"The following attendees(s) were removed" = "Os seguintes participantes foram removidos:";
+"The task \"%{Summary}\" was created" = "A tarefa \"%{Summary}\" foi criada";
+"The task \"%{Summary}\" was deleted" = "A tarefa \"%{Summary}\" foi apagada";
+"The task \"%{Summary}\" was updated" = "A tarefa \"%{Summary}\" foi atualizada";
+"The following attendees(s) were notified" = "Os seguintes participantes foram notificados";
+"The following attendees(s) were added" = "Os seguintes participantes foram adicionados";
+"The following attendees(s) were removed" = "Os seguintes participantes foram removidos";
+
 /* IMIP messages */
 "calendar_label" = "Calendário:";
 "startDate_label" = "Início:";
 "endDate_label" = "Fim:";
 "time_label" = "Hora";
 "to_label" = "para";
-"due_label" = "Data de Vencimento:";
+"due_label" = "Data de término";
 "location_label" = "Local:";
 "summary_label" = "Resumo:";
 "comment_label" = "Comentário:";
 "organizer_label" = "Organizador";
 "attendee_label" = "Participante";
+
 /* Invitation */
 "Event Invitation: \"%{Summary}\"" = "Convite do Evento: \"%{Summary}\"";
 "(sent by %{SentBy}) " = "(enviado por %{SentBy}) ";
-"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}convidou-o para %{Summary}.\n\nInicio: %{StartDate}\nFim: %{EndDate}\nDescrição: %{Description}";
-"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} convidou-o para %{Summary}.\n\nInício: %{StartDate} as %{StartTime}\nFim: %{EndDate} as %{EndTime}\nDescrição: %{Description}";
+"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText}convidou-o para %{Summary}.\n\nInício: %{StartDate}\nFim: %{EndDate}\nDescrição: %{Description}";
+"%{Organizer} %{SentByText}has invited you to %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}" = "%{Organizer} %{SentByText} convidou-o para %{Summary}.\n\nInício: %{StartDate} às %{StartTime}\nFim: %{EndDate} às %{EndTime}\nDescrição: %{Description}";
+
 /* Deletion */
 "Event Cancelled: \"%{Summary}\"" = "Evento Cancelado: \"%{Summary}\"";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate}\nEnd: %{EndDate}\nDescription: %{Description}"
 = "%{Organizer} %{SentByText}cancelou este evento: %{Summary}.\n\nInicio: %{StartDate}\nFim: %{EndDate}\nDescrição: %{Description}";
 "%{Organizer} %{SentByText}has cancelled this event: %{Summary}.\n\nStart: %{StartDate} at %{StartTime}\nEnd: %{EndDate} at %{EndTime}\nDescription: %{Description}"
-= "%{Organizer} %{SentByText} cancelou este evento: %{Summary}.\n\nInício: %{StartDate} às %{StartTime}\nFim: %{EndDate} as %{EndTime}\nDescrição: %{Description}";
+= "%{Organizer} %{SentByText} cancelou este evento: %{Summary}.\n\nInício: %{StartDate} às %{StartTime}\nFim: %{EndDate} às %{EndTime}\nDescrição: %{Description}";
+
 /* Update */
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} has changed"
 = "O compromisso \"%{Summary}\" de %{OldStartDate} mudou";
 "The appointment \"%{Summary}\" for the %{OldStartDate} at %{OldStartTime} has changed"
-= "O Compromisso \"%{Summary}\" de %{OldStartDate} as %{OldStartTime} mudou";
+= "O Compromisso \"%{Summary}\" de %{OldStartDate} às %{OldStartTime} mudou";
 "The following parameters have changed in the \"%{Summary}\" meeting:"
-= "Os seguintes parâmetros mudaram na reunião \"%{Summary}\" :\n\n";
+= "Os seguintes parâmetros mudaram na reunião \"%{Summary}\":";
 "Please accept or decline those changes."
-= "Por favor, aceitar ou recusar as alterações.";
+= "Por favor aceite ou recuse essas alterações.";
+
 /* Reply */
 "Accepted invitation: \"%{Summary}\"" = "Convite aceite: \"%{Summary}\"";
 "Declined invitation: \"%{Summary}\"" = "Convite recusado: \"%{Summary}\"";
 "Delegated invitation: \"%{Summary}\"" = "Convite delegado: \"%{Summary}\"";
 "Not yet decided on invitation: \"%{Summary}\"" = "Convite ainda não decidido: \"%{Summary}\"";
 "%{Attendee} %{SentByText}has accepted your event invitation."
-= "%{Attendee} %{SentByText} aceitou seu convite ao evento.";
+= "%{Attendee} %{SentByText} aceitou o seu convite para o evento.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has declined your event invitation."
-= "%{Attendee} %{SentByText} rejeitou seu convite ao evento.";
+= "%{Attendee} %{SentByText} rejeitou o seu convite para o evento.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has delegated the invitation to %{Delegate}."
 = "%{Attendee} %{SentByText} delegou o convite para %{Delegate}.";
 "%{Attendee} %{SentByText}has not yet decided upon your event invitation."
-= "%{Attendee} %{SentByText} ainda não decidiu seu convite ao evento.";
+= "%{Attendee} %{SentByText} ainda não decidiu em relação ao seu convite para o evento.";
+
+/* Reminder */
+"Reminder: \"%{Summary}\" - %{StartDate}" = "Lembrete: \"%{Summary}\" - %{StartDate}";
+
 /* Resources */
 "Cannot access resource: \"%{Cn} %{SystemEmail}\"" = "Não foi possível aceder ao recurso:  \"%{Cn} %{SystemEmail}\"";
-"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "O número máximo de reservas simultâneas (%{NumberOfSimultaneousBookings}) acabou para o recurso \"%{Cn} %{SystemEmail}\". O evento em conflito é \"%{EventTitle}\", e inicia em %{StartDate}.";
+"Maximum number of simultaneous bookings (%{NumberOfSimultaneousBookings}) reached for resource \"%{Cn} %{SystemEmail}\". The conflicting event is \"%{EventTitle}\", and starts on %{StartDate}." = "Foi atingido o número máximo de reservas simultâneas, (%{NumberOfSimultaneousBookings}), para o recurso \"%{Cn} %{SystemEmail}\". O evento em conflito é \"%{EventTitle}\", e inicia em %{StartDate}.";
+
+/* Participation role */
+"Your participation is required to this event" = "A sua participação é obrigatória para este evento";
+"Your participation is optional to this event" = "A sua participação é opcional para este evento";
+"Your participation is not required to this event" = "A sua participação não é necessária para este evento";

SoObjects/Contacts/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -1,2 +1,2 @@
 "Personal Address Book" = "Livro de Endereços Pessoais";
-"Collected Address Book" = "Catálogos Coleccionados";
+"Collected Address Book" = "Livro de Endereços recolhidos";

SoObjects/Mailer/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -1,2 +1,5 @@
 "OtherUsersFolderName"   = "Outros Utilizadores";
 "SharedFoldersName" = "Pastas Partilhadas";
+
+"Report: Marked messages as junk" = "Relatório: Mensagens marcadas como lixo";
+"Report: Marked messages as not junk" = "Relatório: Mensagens marcadas como não sendo lixo";

UI/AdministrationUI/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -6,20 +6,21 @@
 /* Modules short names */
 "ACLs" = "ACLs";
 /* Modules titles */
-"ACLs_title" = "Gerenciamento de ACLs para Utilizadores";
+"ACLs_title" = "Gestão de ACLs das pastas dos utilizadores";
 /* Modules descriptions */
-"ACLs_description" = "<p>O módulo administrativo das Listas de Controlo de Acessos permitem alterar os ACLs de Calendário e Contactos de cada utilizador.</p><p>Para modificar as ACLs do utilizador, digite o nome no campo de pesquisa, no topo da janela e dê um duplo-click na opção desejada.</p>";
+"ACLs_description" = "<p>O módulo administrativo das Listas de Controlo de Acessos permitem alterar as ACLs do Calendário e Livro de endereços de cada utilizador.</p><p>Para modificar as ACLs do utilizador, digite o nome no campo de pesquisa, no topo da janela e dê um duplo-click na pasta desejada.</p>";
 "Name or Email" = "Nome ou Email";
+"ACLs saved" = "ACLs gravadas";
 /* Rights module: initial search message */
 "Start a search to edit the rights" = "Começar uma pesquisa para editar os direitos";
 /* Rights module: Empty search result */
-"No matching user" = "Este utilizador não existe";
+"No matching user" = "Utilizador não encontrado";
 /* Rights module: no selection */
 "No resource selected" = "Nenhum recurso selecionado";
 "Add User" = "Adicionar Utilizador";
 "Subscribe User" = "Subscrever Utilizador";
 "Rights" = "Direitos";
-"Search Users" = "Pesquisar Utilizadores";
+"Search Users" = "Procurar Utilizadores";
 "users found" = "utilizadores encontrados";
 "No resource" = "Nenhum recurso";
 "Any Authenticated User" = "Qualquer Utilizador Autenticado";

UI/Common/Portuguese.lproj/Localizable.strings

@@ -17,64 +17,66 @@
 "User" = "Utilizador";
 "Vacation message is enabled" = "Mensagem de ausência está ativa";
 "Help" = "Ajuda";
-"noJavascriptError" = "SOGo requer Javascript para correr. Por favor, certifique-se que a opção está disponível e habilitada nas preferências de seu navegador.";
+"noJavascriptError" = "SOGo requer JavaScript para correr. Por favor, certifique-se que a opção está disponível e habilitada nas preferências do seu navegador.";
 "noJavascriptRetry" = "Repetir";
 "Owner" = "Proprietário";
-"Publish the Free/Busy information" = "Divulgar a informação Livre/Ocupado";
+"Publish the Free/Busy information" = "Publicar a informação Livre/Ocupado";
 "Add..." = "Adicionar...";
 "Remove" = "Remover";
-"Subscribe User" = "Utilizador Inscrito";
+"Subscribe User" = "Subscrever Utilizador";
 "Any Authenticated User" = "Qualquer Utilizador Autenticado";
 "Public Access" = "Acesso Público";
 "Any user not listed above" = "Qualquer utilizador não listado acima";
-"Anybody accessing this resource from the public area" = "Ninguém acedendo a este recurso de uma área pública";
-"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Desculpe, os accessos do utilizador não podem ser modificados para este objeto.";
+"Anybody accessing this resource from the public area" = "Qualquer um a aceder a este recurso da área pública";
+"Sorry, the user rights can not be configured for that object." = "Desculpe, os direitos do utilizador não podem ser modificados para este objeto.";
 "Any user with an account on this system will be able to access your mailbox \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
-     = "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema será capaz de aceder à sua caixa postal \"% {0}\". Tem a certeza que confia em todos?";
+     = "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema será capaz de aceder à sua caixa de correio \"% {0}\". Tem a certeza que confia em todos?";
 "Any user with an account on this system will be able to access your calendar \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
-     = "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema poderá aceder seu calendário \"%{0}\". Você tem certeza que confia em todos?";
+     = "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema será capaz de aceder ao seu calendário \"%{0}\". Tem a certeza que confia em todos?";
 "Potentially anyone on the Internet will be able to access your calendar \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
-     = "Qualquer um na Internet poderá aceder ao seu calendário \"%{0}\". Estas informações podem ser publicadas na Internet?";
+     = "Potencialmente qualquer um na Internet poderá aceder ao seu calendário \"%{0}\", mesmo que não tenham conta neste sistema. Esta informação é adequada para ser publicada na Internet?";
 "Any user with an account on this system will be able to access your address book \"%{0}\". Are you certain you trust them all?"
-     = "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema será capaz de aceder seu catálogo de endereços \"% {0}\". Tem a certeza que confia em todos?";
+     = "Qualquer utilizador com uma conta neste sistema será capaz de aceder ao seu livro de endereços \"% {0}\". Tem a certeza que confia em todos?";
 "Potentially anyone on the Internet will be able to access your address book \"%{0}\", even if they do not have an account on this system. Is this information suitable for the public Internet?"
-     = "Qualquer pessoa na Internet será capaz de aceder ao seu catálogo de endereços \"% {0}\", mesmo se não tiver uma conta no sistema. Esta informação pode ser tornar pública na Internet?";
-"Give Access" = "Conceder Acesso";
+     = "Potencialmente qualquer um na Internet será capaz de aceder ao seu livro de endereços \"% {0}\", mesmo que não tenham conta neste sistema. Esta informação é adequada para ser publicada na Internet?";
+"Give Access" = "Permitir Acesso";
 "Keep Private" = "Manter Privado";
+"Expand" = "Expandir";
+"Reduce" = "Reduzir";
 
 /* generic.js */
 "Unable to subscribe to that folder!"
-        = "Não foi possível inscrever-se nesta pasta!";
+        = "Não foi possível subscrever essa pasta!";
 "You cannot subscribe to a folder that you own!"
-        = "Você não se pode inscrever numa pasta que é proprietário!";
+        = "Não pode subscrever uma pasta da qual é proprietário!";
 "Unable to unsubscribe from that folder!"
-        = "Não foi possível anular a subscrição desta pasta!";
+        = "Não foi possível remover a subscrição dessa pasta!";
 "You cannot unsubscribe from a folder that you own!"
-        = "Você não pode anular subscrição de uma pasta que você é proprietário!";
-"Unable to rename that folder!" = "Não foi possível renomear esta pasta!";
+        = "Não pode remover a subscrição de uma pasta da qual é proprietário!";
+"Unable to rename that folder!" = "Não foi possível alterar o nome dessa pasta!";
 "You have already subscribed to that folder!"
-        = "Você já se inscreveu nesta pasta!";
+        = "Já subscreveu essa pasta!";
 "The user rights cannot be edited for this object!"
         = "Os direitos do utilizador não podem ser editados para este objeto!";
-"A folder by that name already exists." = "Este nome já existe.";
+"A folder by that name already exists." = "Uma pasta com esse nome já existe.";
 "You cannot create a list in a shared address book."
-        = "Você não pode criar uma lista num catálogo de endereços público";
+        = "Não pode criar uma lista num livro de endereços partilhado";
 "Warning" = "Aviso";
-"Can't contact server" = "Um erro ocorreu na ligação ao servidor. Por favor, tente mais tarde.";
+"Can't contact server" = "Ocorreu um erro na ligação ao servidor. Por favor, tente mais tarde.";
 "You are not allowed to access this module or this system. Please contact your system administrator."
-= "Você não está autrizado para aceder a este módulo ou este sistema. Por favor, contate seu administrador de sistemas.";
+= "Não está autorizado a aceder a este módulo neste sistema. Por favor contacte o administrador de sistemas.";
 "You don't have the required privileges to perform the operation."
-= "Você não tem os privilégios necessários para realizar esta operação.";
-"noEmailForDelegation" = "Você deve informar o endereço ao qual deseja delegar seu convite.";
-"delegate is organizer" = "O delegado é o organizador. Por favor, especifique um delegado diferente.";
+= "Não tem os privilégios necessários para realizar a operação.";
+"noEmailForDelegation" = "Tem que especificar o endereço para o qual quer delegar o seu convite.";
+"delegate is organizer" = "O delegado é o organizador. Por favor especifique um delegado diferente.";
 "delegate is a participant" = "O delegado já é um participante.";
-"delegate is a group" = "O endereço especificado corresponde a um grupo. Você só pode delegar a uma pessoa única.";
+"delegate is a group" = "O endereço especificado corresponde a um grupo. Só pode delegar a uma pessoa única.";
 
 /* common buttons */
 "OK" = "OK";
 "Cancel" = "Cancelar";
 "Yes" = "Sim";
-"No" = "No";
+"No" = "Não";
 
 /* generic messages */
 "Error" = "Erro";
@@ -86,10 +88,10 @@
 /* alarms */
 "Reminder" = "Lembrete";
 "Start" = "Inicio";
-"Due Date" = "Data de vencimento";
+"Due Date" = "Data de término";
 "Location" = "Localização";
-"Snooze" = "Tempo de repetição";
-"Snooze for " = "Uma pausa de";
+"Snooze" = "Suspender";
+"Snooze for " = "Supender por";
 "5 minutes" = "5 minutos";
 "10 minutes" = "10 minutos";
 "15 minutes" = "15 minutos";
@@ -104,6 +106,7 @@
 "Personal" = "Pessoal";
 "To Do" = "A fazer";
 "Later" = "Adiar";
+"Forwarded" = "Reencaminhado";
 "Return Receipt Sent" = "Aviso de receção enviado";
 "a2_Sunday" = "Do";
 "a2_Monday" = "Se";
@@ -114,40 +117,55 @@
 "a2_Saturday" = "Sa";
 "Access Rights" = "Direitos de Acesso";
 "Add User" = "Adicionar Utilizador";
-"Loading" = "Carregando";
-"No such user." = "Este utilizador não existe";
-"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Você não pode (des)aderir a uma pasta que seja sua.";
+"Loading" = "A carregar";
+"No such user." = "Utilizador não existe";
+"You cannot (un)subscribe to a folder that you own!" = "Não pode subscrever, ou remover a subscrição, de uma pasta da qual é proprietário!";
 
 /* SMIME Certificate field */
 "S/MIME Certificate" = "Certificado S/MIME";
 "Subject Name" = "Nome do Sujeito";
-"Issuer" = "Segurador";
+"Issuer" = "Emissor";
+"streetAddress" = "Rua";
+"stateOrProvinceName" = "Estado ou Província";
+"localityName" = "Localidade";
 "countryName" = "País";
 "organizationName" = "Organização";
 "organizationalUnitName" = "Unidade Organizacional";
-"commonName" = "Nome COmum";
+"commonName" = "Nome Comum";
+"surname" = "Apelido";
+"givenName" = "Nome";
 "emailAddress" = "Endereço de Email";
 
+
 /* Authentication username */
 "Username" = "Utilizador";
 
 /* Authentication password */
 "Password" = "Palavra-passe";
 
 /* Authentication failed */
-"Wrong username or password." = "Nome de utilizador ou palavra-passe incorretos.";
+"Wrong username or password." = "Utilizador ou palavra-passe incorretos.";
 
 /* Error message displayed bellow search field when the search string has less than the required number of characters */
 "Enter at least %{minimumSearchLength} characters" = "Digite no mínimo %{minimumSearchLength} caracteres";
 
 /* Error message displayed when a file upload exceeds WOMaxUploadSize */
-"File size upload limit reached" = "Atingido o tamanho limite permitido para o envio de ficheiros ";
+"File size upload limit reached" = "Atingido o tamanho limite permitido para o envio de ficheiros";
+
+/* Generic server error */
+"An error occured, please try again." = "Ocorreu um erro, por favor tente novamente.";
+
+/* Open datepicker */
+"Open Calendar" = "Abrir calendário";
 
 /* Toggle visibility (ex: mail account in left navigation menu) */
 "Toggle visibility" = "Alternar vista";
 
 "Keyboard Shortcuts" = "Atalhos de teclado";
 
+/* Aria label for avatar button to select and unselect an item */
+"Toggle item" = "Alternar item";
+
 /* Toggle multiple items at the same time (hotkeys cheatsheet) */
 "Toggle range of items" = "Alternar gama de itens";
 
@@ -204,3 +222,11 @@
 
 /* Hotkey description to move forward in current view */
 "Move forward" = "Avançar";
+
+/* Password Recovery */
+"passwordRecovery_Disabled" = "Desativado";
+"passwordRecovery_SecretQuestion" = "Pergunta secreta";
+"passwordRecovery_SecretQuestion1" = "Qual é o nome do teu primeiro animal de estimação ?";
+"passwordRecovery_SecretQuestion2" = "Qual foi o teu primeiro carro ?";
+"passwordRecovery_SecretQuestion3" = "Qual é o teu filme favorito ?";
+"passwordRecovery_SecondaryEmail" = "Email secundário";