Allow specifying limits for rolling graph builder

[glopesdev]

This PR adds extended visualization configuration options for the builders in the design visualizers package, to allow specifying range and capacity limits. For consistency, we are also obsoleting redundant visualization properties in the builder nodes.

Fixes #926
Fixes #858

[glopesdev]

For certain applications, it is useful to be able to specify "hard" limits for the visualizer, in cases where the range is fixed and known. However, it can also be useful to allow for runtime editable ranges where the range is unknown or experiment-specific.

To allow for both situations, we could expose range properties in the builder classes that take precedence over visualizer editable ranges, but only if they are specified.

[glopesdev]

Since BarGraphVisualizer dynamically updates the last index value, it would make sense to use it as a dictionary, and consider allowing updating values of pre-existing indexes.