fix(ui): Fixes handling of resources filters in UI

[skrydal]

Fixes #9085 in the UI part. Pending changes to the update logic. Additional changes to make repo consistent with the usage of the mentioned fields.

Checklist

• The PR conforms to DataHub's Contributing Guideline (particularly Commit Message Format)
• Links to related issues (if applicable)
• Tests for the changes have been added/updated (if applicable)
• Docs related to the changes have been added/updated (if applicable). If a new feature has been added a Usage Guide has been added for the same.
• For any breaking change/potential downtime/deprecation/big changes an entry has been made in Updating DataHub

[pedro93]

Mostly LGTM
Please add a breaking change note on https://github.com/datahub-project/datahub/blob/master/docs/how/updating-datahub.md on how to fix the temporary issue.
The temporary work-around you wrote here is sufficient since this would only affect policies that got written in the past 2 weeks for deployments that are using head as the DataHub version and can't reset databases..
Let's wait on green CI.

[pedro93]

Merging as failing CI is unrelated to PR and getting fixed by #9061

Thank you for this contribution!