fix(ui) Fix filtering logic for everwhere generating OR filters

[chriscollins3456]

Wherever we submit orFilters, we're using generateOrFilters which converts out nested filters into the correct format. Unfortunately we were only separating out these nested filters in one function above this one for the main search page (the only place we have nested filters). However we also use this function without using the main function above this to filter out nested vs non-nested filters for scrollAcrossEntities - which means we were getting errors in the incorrect format.

Checklist

• The PR conforms to DataHub's Contributing Guideline (particularly Commit Message Format)
• Links to related issues (if applicable)
• Tests for the changes have been added/updated (if applicable)
• Docs related to the changes have been added/updated (if applicable). If a new feature has been added a Usage Guide has been added for the same.
• For any breaking change/potential downtime/deprecation/big changes an entry has been made in Updating DataHub