Rewrite implementation.

• Make frame-rate-independent
• Backward compatibility with Godot 4.2
• Deprecate usage of BoneAttachment3D in favour of SkeletonModifier3D