chore(tests): move to compact, human readable, commentable toml layout for test records

chore(tests): move to compact, human readable, commentable toml layout for test records #24896